Isaías 3

1 Ecce enim Dominator, Dominus exercituum, auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robur aquæ ;

1 Eis-aqui pois que o Soberano Senhor dos Exércitos está para tirar de Jerusalém e de Judá ao valente e ao forte, e tôda a fôrça do pão, e a tôda a fôrça de água:

2 fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem ;

2 Ao homem forte, e ao guerreiro, ao juiz, e ao profeta, e ao adivinho, e ao ancião:

3 principem super quinquaginta, et honorabilem vultu et consiliarium, et sapientem de architectis, et prudentem eloquii mystici.

3 Ao capitão de cinqüenta, e ao respeitável pela sua presença, e ao conselheiro, e ao perito entre os arquitetos e ao que conhece a linguagem mística.

4 Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis ;

4 E eu lhes darei meninos para príncipes, e dominá-los-ão efeminados.

5 et irruet populus, vir ad virum, et unusquisque ad proximum suum ; tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem.

5 E investirá o povo, homem a homem, e cada um a seu próximo: Tumultuará o mancebo contra o velho e o plebeu contra o nobre.

6 Apprehendet enim vir fratrem suum, domesticum patris sui : Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hæc sub manu tua.

6 Porque tomará cada um a seu próprio irmão doméstico de seu pai: Tu tens melhor vestido, sê nosso príncipe, e fique esta ruína atalhada debaixo da tua mão.

7 Respondebit in die illa, dicens : Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum : nolite constituere me principem populi.

7 Êle responderá naquele dia, dizendo: Não sou médico, e em minha casa não há pão, nem vestido: Não queirais constituir-me príncipe do povo.

8 Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus.

8 Pois Jerusalém se vai arruinando, e Judá caindo: Porquanto a língua dêles, e as invenções da sua fantasia são contra o Senhor, para provocarem os olhos de sua majestade.

9 Agnitio vultus eorum respondit eis ; et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala !

9 A mesma vista do seu semblante dá testemunho contra êles: E os tais fizeram como os de Sodoma pública ostentação do seu pecado, e não o encobriram: Ai da alma dêles, porque se lhes têm dado males em recompensa.

10 Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.

10 Dizei ao justo que êle será bem sucedido, pois comerá o fruto dos seus conselhos.

11 Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei.

11 Ai do ímpio que corre ao mal: Porque lhe será dada a retribuição de suas mãos.

12 Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatæ sunt eis. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant.

12 Ao meu povo despojaram os seus exatores, e os têm dominado mulheres. Povo meu, os que te chamam bem-aventurado, êsses mesmos te enganam, e destroem o caminho dos teus passos.

13 Stat ad judicandum Dominus, et stat ad judicandos populos.

13 O Senhor está para julgar, e está para julgar os povos.

14 Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus ; vos enim depasti estis vineam, et rapina pauperis in domo vestra.

14 O Senhor entrará em juízo com os anciãos do seu povo, e com os seus príncipes: Porque vós tendes comido a minha vinha, e a rapina feita ao pobre se acha em vossa casa.

15 Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis ? dicit Dominus Deus exercituum.

15 Por que razão meteis vós debaixo dos pés o meu povo, e moeis às pancadas os rostos dos pobres, diz o Senhor Deus dos Exércitos?

16 Et dixit Dominus : Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant pedibus suis, et composito gradu incedebant ;

16 Ainda disse mais o Senhor: Pois que as filhas de Sião se elevaram, e andaram com o pescoço emproado, e iam fazendo acenos com os olhos, e gestos de mãos, passeavam com os seus ruidosos pés, e caminhavam a passo mesurado:

17 decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit.

17 O Senhor tornará calva a cabeça das filhas de Sião, e despojá-las-á o mesmo Senhor do seu cabelo.

18 In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentum,

18 Naquele dia lhes tirará o Senhor o adôrno dos calçados, e os diademas,

19 et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras,

19 e os colares, e as gargantilhas, e os braceletes, e os garavins,

20 et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures,

20 e as barreiras, e as ligas de pernas, e as cadeias de ouro, e os vasos de essências, e as arrecadas,

21 et annulos, et gemmas in fronte pendentes,

21 e os anéis, e os pingentes de pedras preciosas caídos sôbre a fronte.

22 et mutatoria, et palliola, et linteamina, et acus,

22 E os vestidos de reserva, e as charpas, e os volantes, e as agulhetas,

23 et specula, et sindones, et vittas, et theristra.

23 e os espelhos, e os delicados lenços, e os listões, e as roupas de verão.

24 Et erit pro suavi odore fœtor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium.

24 E em lugar de suave cheiro terão hediondez, e por cinta corda, e por cabelo encrespado calva, e por faixa do peito cilício.

25 Pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in prælio.

25 Também os teus mais galhardos varões cairão mortos à espada, e os teus valentes em ação de peleja.

26 Et mœrebunt atque lugebunt portæ ejus, et desolata in terra sedebit.

26 E se entristecerão e enlutarão as portas dela e desolada se assentará em terra.