Księga Izajasza, rozdział 3

1 Ecce enim Dominator, Dominus exercituum, auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robur aquæ ;

1 Albowiem oto panujący, Pan zastępów, usunie z Jeruzalem i z Judy dużego i mocnego, wszelkie posilenie chleba i wszelkie posilenie wody;

2 fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem ;

2 mocnego i wojownika, sędziego i proroka, i wieszczka, i starca;

3 principem super quinquaginta, et honorabilem vultu et consiliarium, et sapientem de architectis, et prudentem eloquii mystici.

3 przełożonego nad pięćdziesięcioma i człowieka poważanego, i radcę, i mądrego budowniczego, i roztropnego w mowach tajemnych.

4 Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis ;

4 I dam im dzieci za książąt, a zniewieściali panować im będą.

5 et irruet populus, vir ad virum, et unusquisque ad proximum suum ; tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem.

5 A rzuci się lud, mąż na męża i każdy na bliźniego swego; powstanie chłopię na starca, a wzgardzony na poważanego.

6 Apprehendet enim vir fratrem suum, domesticum patris sui : Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hæc sub manu tua.

6 Bo ujmie mąż brata swego, domownika ojca swego: „Masz odzienie, bądź książęciem naszym, a to rumowisko niech będzie pod ręką twoją!”

7 Respondebit in die illa, dicens : Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum : nolite constituere me principem populi.

7 Odpowie dnia tego mówiąc: „Nie jestem lekarzem, i w domu moim nie ma chleba ani odzienia, nie ustanawiajcie mnie książęciem nad ludem!”

8 Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus.

8 Bo się wali Jeruzalem, a Juda upadł, gdyż język ich i wynalazki ich są przeciw Panu, aby drażnili oczy majestatu jego.

9 Agnitio vultus eorum respondit eis ; et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala !

9 Poznanie oblicza ich odpowiedziało im, a grzech swój jak Sodoma opowiadali a nie taili. Biada duszy ich! bo im oddano zło.

10 Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.

10 Powiedzcie sprawiedliwemu, że dobrze, gdyż owoce wynalazków swoich pożywać będzie.

11 Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei.

11 Biada bezbożnemu na złe! albowiem stanie mu się odpłata rąk jego.

12 Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatæ sunt eis. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant.

12 Lud mój ciemięzcy jego złupili, a niewiasty panowały nad nimi. Ludu mój, którzy cię błogosławionym zowią, ci cię zwodzą, a drogę kroków twoich rozkopują.

13 Stat ad judicandum Dominus, et stat ad judicandos populos.

13 Stoi Pan na sąd, a stoi, aby sądzić narody.

14 Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus ; vos enim depasti estis vineam, et rapina pauperis in domo vestra.

14 Pan na sąd przyjdzie ze starszymi ludu swego i z książętami jego, boście wy spaśli winnicę, a łup z ubogiego jest w domu waszym!

15 Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis ? dicit Dominus Deus exercituum.

15 Czemu uciskacie lud mój, a oblicza ubogich mielecie? mówi Pan, Bóg zastępów.

16 Et dixit Dominus : Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant pedibus suis, et composito gradu incedebant ;

16 I rzekł Pan: „Przeto, że się wyniosły córki syjońskie, a chodziły wyciągnąwszy szyję, i pomrugując oczyma chodziły i pląsały, chodziły nogami swymi i wyniosłym krokiem postępowały:

17 decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit.

17 obłysi Pan wierzch głowy córek syjońskich i Pan włosy ich obnaży.”

18 In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentum,

18 Owego dnia odejmie Pan ozdobę trzewików i półksiężyce,

19 et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras,

19 i łańcuchy, i naszyjniki, i naramienniki, i czepki,

20 et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures,

20 i przędzielnice, i nagolennice, i łańcuszki, i pudełka z wonnościami, i nausznice,

21 et annulos, et gemmas in fronte pendentes,

21 i pierścionki, i drogie kamienie na czole wiszące,

22 et mutatoria, et palliola, et linteamina, et acus,

22 i szaty odmienne, i płaszczyki, i rańtuszki, i szpilki,

23 et specula, et sindones, et vittas, et theristra.

23 i zwierciadła, i rąbeczki, i przepaski, i letniki.

24 Et erit pro suavi odore fœtor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium.

24 I będzie zamiast wdzięcznej woni smród, zamiast paska powrózek, zamiast kędzierzawych włosów łysina, a zamiast koszulki włosiennica.

25 Pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in prælio.

25 Co piękniejsi też mężowie twoi od miecza polegną, a mocarze twoi w bitwie.

26 Et mœrebunt atque lugebunt portæ ejus, et desolata in terra sedebit.

26 I zasmucą się, i płakać będą bramy jej, i spustoszona na ziemi siedzieć będzie.