Isaías 9

1 Primo tempore alleviata est terra Zabulon et terra Nephthali : et novissimo aggravata est via maris trans Jordanem Galilææ gentium.

1 No primeiro tempo foi levemente combatida a terra de Zabulon, e a terra de Neftali: E no último carregou-se a mão sôbre o caminho do mar no Alem-jordão, a Galiléia dos gentios.

2 Populus qui ambulabat in tenebris, vidit lucem magnam ; habitantibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis.

2 Êste povo, que andava em trevas viu uma grande luz: Aos que habitavam na região da sombra da morte, lhes nasceu o dia.

3 Multiplicasti gentem, et non magnificasti lætitiam. Lætabuntur coram te, sicut qui lætantur in messe ; sicut exsultant victores capta præda, quando dividunt spolia.

3 Multiplicaste a gente, não aumentaste a alegria: Êles se alegrarão quando tu lhes apareceres, bem como os que se alegram no tempo da messe, bem como exultam os vencedores com a prêsa que tomaram, quando repartem os despojos.

4 Jugum enim oneris ejus, et virgam humeri ejus, et sceptrum exactoris ejus superasti, sicut in die Madian.

4 Porque tu quebraste o jugo do pêso que o oprimia, e a vara que lhe rasgava as espáduas, e o ceptro do seu exator, como o fizeste na jornada de Madian.

5 Quia omnis violenta prædatio cum tumultu, et vestimentum mistum sanguine, erit in combustionem, et cibus ignis.

5 Porque todo o violento saque feito com tumulto e a vestidura manchada de sangue, será entregue à queima, e ficará sendo o pasto do fogo.

6 Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.

6 Porquanto já UM PEQUENO se acha NASCIDO para nós, e um filho nos foi dado a nós, e foi pôsto o principado sôbre o seu ombro: E o nome com que se apelide será admirável, conselheiro, Deus forte, pai do futuro século, príncipe da paz.

7 Multiplicabitur ejus imperium, et pacis non erit finis ; super solium David, et super regnum ejus sedebit, ut confirmet illud et corroboret in judicio et justitia, amodo et usque in sempiternum : zelus Domini exercituum faciet hoc.

7 O seu império se estenderá cada vez mais, e a paz não terá fim: Assentar-se-á sôbre o trono de Davi, e sôbre o seu reino: Para o firmar e fortalecer em juízo e justiça, desde então e para sempre: Fará isto o zêlo do Senhor dos exércitos.

8 Verbum misit Dominus in Jacob, et cecidit in Israël.

8 O Senhor dirigiu a sua palavra a Jacó, e caiu em Israel.

9 Et sciet omnis populus Ephraim, et habitantes Samariam, in superbia et magnitudine cordis dicentes :

9 E sabê-lo-á todo o povo de Efraim, e os habitantes de Samaria que cheios de soberba e arrogância de coração dizem:

10 Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus ædificabimus ; sycomoros succiderunt, sed cedros immutabimus.

10 Os ladrilhos caíram, mas nós edificaremos de pedras de silharia: Êles cortaram os sicômoros, porém nós substituiremos cedros em seu lugar.

11 Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet.

11 E suscitará o Senhor os adversários de Rasin para virem sôbre êle, e fará entrar em tumulto a seus inimigos:

12 Syriam ab oriente, et Philisthiim ab occidente ; et devorabunt Israël toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.

12 Aos sírios da parte do oriente, e aos filisteus da banda do ocidente: E êles devorarão a Israel com a bôca tôda. Com todos êstes males não se apartou o seu furor, mas ainda está alçada a sua mão:

13 Et populus non est reversus ad percutientem se, et Dominum exercituum non inquisierunt.

13 E êste povo não se voltou para quem o feria, e não buscaram ao Senhor dos exércitos.

14 Et disperdet Dominus ab Israël caput et caudam, incurvantem et refrenantem, die una.

14 E destruirá o Senhor num mesmo dia a cabeça e a cauda a Israel, ao que governa e ao que perverte.

15 Longævus et honorabilis, ipse est caput ; et propheta docens mendacium, ipse est cauda.

15 O ancião e o homem respeitável, êsse é a cabeça: E o profeta que ensina mentira, êsse é a cauda.

16 Et erunt qui beatificant populum istum, seducentes ; et qui beatificantur, præcipitati.

16 E os que chamam bem-aventurado a êste povo, enganando-o: E aquêles que são chamados ditosos serão precipitados.

17 Propter hoc super adolescentulis ejus non lætabitur Dominus, et pupillorum ejus et viduarum non miserebitur : quia omnis hypocrita est et nequam, et universum os locutum est stultitiam ; in omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.

17 Por esta causa não se alegrará o Senhor sôbre os mancebos dêle: E não se compadecerá dos seus órfãos, nem das suas viúvas: Porque todos êles são uns hipócritas e uns maus homens, e tôda a bôca proferiu loucuras. Com todos êstes males não se apartou o seu furor, mas ainda está alçada a sua mão.

18 Succensa est enim quasi ignis impietas : veprem et spinam vorabit, et succendetur in densitate saltus, et convolvetur superbia fumi.

18 Porque a impiedade se acendeu como um fogo, ela devorará os abrolhos e os espinhos: E se ateará na espessura do bosque, e subirão ao alto nuvens de enovelado fumo.

19 In ira Domini exercituum conturbata est terra, et erit populus quasi esca ignis ; vir fratri suo non parcet.

19 Turbou-se a terra pela ira do Senhor dos exércitos e virá a ser o povo como pasto do fogo: O homem não perdoará a seu irmão.

20 Et declinabit ad dexteram, et esuriet ; et comedet ad sinistram, et non saturabitur ; unusquisque carnem brachii sui vorabit : Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen ; simul ipsi contra Judam.

20 E virará à direita, e terá fome: E comerá à esquerda, e não se fartará: Cada um devorará a carne do seu braço: Manassés a Efraim, e Efraim a Manassés, os mesmos juntos se levantarão contra Judá.

21 In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.

21 Com todos êstes males não se apartou o seu furor, mas ainda está alçada a sua mão.