Jeremias 12

1 Justus quidem tu es, Domine, si disputem tecum : verumtamen justa loquar ad te : Quare via impiorum prosperatur ; bene est omnibus qui prævaricantur et inique agunt ?

1 Justo na verdade és tu, Senhor, se eu disputar contigo: Portanto coisas justas te falarei a ti: Por que motivo é prosperado o caminho dos ímpios? Sucede bem a todos os que prevaricam, e fazem mal?

2 Plantasti eos, et radicem miserunt : proficiunt, et faciunt fructum : prope es tu ori eorum, et longe a renibus eorum.

2 Plantaste-os, e lançaram raízes, medram e fazem fruto: Perto estás tu da bôca dêles, e longe das suas entranhas.

3 Et tu, Domine, nosti me, vidisti me, et probasti cor meum tecum. Congrega eos quasi gregem ad victimam, et sanctifica eos in die occisionis.

3 E tu, Senhor, tens-me conhecido, tens-me visto, e tens provado o meu coração contigo: Ajunta-os como rebanho para o degoladouro, e destina-os para o dia da matança.

4 Usquequo lugebit terra, et herba omnis regionis siccabitur, propter malitiam habitantium in ea ? Consumptum est animal, et volucre, quoniam dixerunt : Non videbit novissima nostra.

4 Até quando chorará a terra, e se secará a erva de todo o campo pela maldade dos que moram nela? Consumidos têm sido os animais, e as aves, porque disseram: Não verá êle os nossos novíssimos.

5 Si cum peditibus currens laborasti, quomodo contendere poteris cum equis ? cum autem in terra pacis securus fueris, quid facies in superbia Jordanis ?

5 Se te fatigaste em seguir correndo aos que iam a pé: Como poderás competir com os que vão a cavalo? e se tiveres estado quieto em terra de paz, que farás na soberba do Jordão?

6 Nam et fratres tui, et domus patris tui, etiam ipsi pugnaverunt adversum te, et clamaverunt post te plena voce : ne credas eis, cum locuti fuerint tibi bona.

6 Porque assim os teus irmãos, como os da casa de teu pai, ainda êsses mesmos pelejaram contra ti, e clamaram após de ti a grandes vozes: Não te fies dêles quando te falarem com agrado.

7 Reliqui domum meam ; dimisi hæreditatem meam : dedi dilectam animam meam in manu inimicorum ejus.

7 Deixei a minha casa, e abandonei a minha herança: Dei a minha amada alma em mãos de seus inimigos.

8 Facta est mihi hæreditas mea quasi leo in silva : dedit contra me vocem, ideo odivi eam.

8 Tal se me tem tornado a minha herança como leão em selva: Tem dado voz contra mim, por isso eu a aborreci.

9 Numquid avis discolor hæreditas mea mihi ? numquid avis tincta per totum ? Venite, congregamini, omnes bestiæ terræ : properate ad devorandum.

9 Acaso é para mim a minha herança como uma ave de várias côres? acaso é como a ave pintada por todo o corpo? vinde, congregai-vos tôdas as alimárias da terra, apressai-vos a devorá-la.

10 Pastores multi demoliti sunt vineam meam, conculcaverunt partem meam, dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis.

10 Muitos pastôres destruíram a minha vinha, pisaram a minha porção: Trocaram a minha apetecível herança em deserto de solidão.

11 Posuerunt eam in dissipationem, luxitque super me : desolatione desolata est omnis terra, quia nullus est qui recogitet corde.

11 Tornaram-na em desolação, e chorou sôbre mim: Tem sido inteiramente desolada tôda a terra. Porque não há nenhum que considere no seu coração.

12 Super omnes vias deserti venerunt vastatores, quia gladius Domini devorabit : ab extremo terræ usque ad extremum ejus, non est pax universæ carni.

12 Por todos os caminhos do deserto vieram destruidores, porque a espada do Senhor devorará desde um extremo da terra até outro extremo: Não há paz para nenhum vivente.

13 Seminaverunt triticum, et spinas messuerunt : hæreditatem acceperunt, et non eis proderit. Confundemini a fructibus vestris propter iram furoris Domini.

13 Semearam trigo, e segaram espinhos: Receberam a herança mas não lhes aproveitará: Envergonhados sereis de vossos frutos pela ira do furor do Senhor.

14 Hæc dicit Dominus adversum omnes vicinos meos pessimos, qui tangunt hæreditatem quam distribui populo meo Israël : Ecce ego evellam eos de terra sua, et domum Juda evellam de medio eorum.

14 Isto diz o Senhor contra todos os meus vizinhos péssimos que tocam a herança, que reparti pelo meu povo de Israel: Eis-aqui estou eu que os arrancarei a êles da sua terra, e arrancarei a casa de Judá do meio dêles.

15 Et cum evulsero eos, convertar, et miserebor eorum, et reducam eos : virum ad hæreditatem suam, et virum in terram suam.

15 E quando os houver arrancado, voltar-me-ei, e haverei piedade dêles: E os farei voltar cada um à sua herança e cada um à sua terra.

16 Et erit : si eruditi didicerint vias populi mei, ut jurent in nomine meo : Vivit Dominus ! sicut docuerunt populum meum jurare in Baal, ædificabuntur in medio populi mei.

16 E acontecerá isto: Se escarmentados aprenderem os caminhos do meu povo, de maneira que jurem no meu nome: Vive o Senhor, assim como ensinaram o meu povo a jurar por Baal: Serão edificados no meio do meu povo.

17 Quod si non audierint, evellam gentem illam evulsione et perditione, ait Dominus.

17 Porém se não ouvirem, arrancarei pela raiz e com extermínio aquela gente, diz o Senhor.