Jeremias 6

1 Confortamini, filii Benjamin, in medio Jerusalem : et in Thecua clangite buccina, et super Bethacarem levate vexillum, quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna.

1 Armai-vos de fortaleza, filhos de Benjamim, no meio de Jerusalém, e fazei soar a trombeta em Técua, e levantai o estandarte sôbre Betacarem: Porque da banda do Aquilão apareceu um mal, e uma grande ruína.

2 Speciosæ et delicatæ assimilavi filiam Sion.

2 A uma formosa e delicada assemelhei a filha de Sião.

3 Ad eam venient pastores et greges eorum ; fixerunt in ea tentoria in circuitu : pascet unusquisque eos qui sub manu sua sunt.

3 A ela virão os pastôres, e os seus rebanhos, puseram nela ao redor as suas tendas: Cada um apascentará aquêles que estão debaixo da sua mão.

4 Sanctificate super eam bellum : consurgite, et ascendamus in meridie : væ nobis, quia declinavit dies ; quia longiores factæ sunt umbræ vesperi !

4 Preparai-vos a lhe declarar a guerra: Levantai-vos, e subamos ao meio-dia: Ai de nós, que declinou o dia, porque as sombras se fizeram mais compridas pela tarde.

5 Surgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domus ejus.

5 Levantai-vos e subamos de noite e deitemos abaixo tôdas as suas casas.

6 Quia hæc dicit Dominus exercituum : Cædite lignum ejus, et fundite circa Jerusalem aggerem. Hæc est civitas visitationis : omnis calumnia in medio ejus.

6 Porque isto diz o Senhor dos exércitos: Cortai as árvores do contôrno, e fazei um marachão à roda de Jerusalém: Esta é a cidade destinada à minha vingança, porque todo o gênero de calúnia reina no meio dela.

7 Sicut frigidam fecit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam suam. Iniquitas et vastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga.

7 Como a cisterna tornou fria a água que em si recebeu, assim esta cidade tornou fria a sua malícia: A iniqüidade e a desolação se ouvirá nela; diante de mim estão sem cessar a miséria e o açoite.

8 Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te ; ne forte ponam te desertam, terram inhabitabilem.

8 Escarmenta, Jerusalém, para que não suceda que a minha alma se aparte de ti, não suceda que eu te torne em terra deserta e despovoada.

9 Hæc dicit Dominus exercituum : Usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israël. Converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum.

9 Eis-aqui o que diz o Senhor dos exércitos: Até ao último cacho, como em vindima, se rabiscarão os restos de Israel. Volta a tua mão como o vindimador ao cêsto.

10 Cui loquar, et quem contestabor ut audiat ? ecce incircumcisæ aures eorum, et audire non possunt : ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud.

10 A quem falarei eu? E a quem admoestarei que me ouça? Eis-que os seus ouvidos estão incircuncidados, e não podem ouvir: Eis-que a palavra do Senhor foi para êles um motivo de opróbrio: E não a receberão.

11 Idcirco furore Domini plenus sum ; laboravi sustinens. Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul : vir enim cum muliere capietur ; senex cum pleno dierum.

11 Por isso é que eu estou cheio do furor do Senhor: Cansado estou de sofrer: Derrama a indignação sôbre o menino que anda pela rua, e juntamente sôbre o congresso dos mancebos: Porque o marido será prêso com a mulher, o velho com o decrépito.

12 Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter, quia extendam manum meam super habitantes terram, dicit Dominus :

12 E as suas casas passarão a estranhos, os campos e igualmente as mulheres: Porque eu estenderei a minha mão sôbre os habitantes da terra, diz o Senhor.

13 a minore quippe usque ad majorem omnes avaritiæ student, et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum.

13 Porquanto desde o mais pequeno até ao maior todos estão entregues à avareza: E desde o profeta até o sacerdote todos procedem com dolo.

14 Et curabant contritionem filiæ populi mei cum ignominia, dicentes : Pax, pax ! et non erat pax.

14 E curam as chagas da filha do meu povo com ignomínia dizendo: Paz, paz: Quando não havia paz.

15 Confusi sunt, quia abominationem fecerunt : quin potius confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Quam ob rem cadent inter ruentes : in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.

15 Confundiram-se porque fizeram abominação: Ou por melhor dizer, nem a mesma confusão os pôde confundir, nem souberam que coisa era envergonhar-se: Por isso cairão entre a turba dos mortos: No tempo da sua visitação cairão, diz o Senhor.

16 Hæc dicit Dominus : State super vias, et videte, et interrogate de semitis antiquis quæ sit via bona, et ambulate in ea : et invenietis refrigerium animabus vestris. Et dixerunt : Non ambulabimus.

16 Eis-aqui o que diz o Senhor: Tende-vos sôbre os caminhos, e vêde, e perguntai, quais são as antigas veredas, para conhecerdes o bom caminho, e andai por êle: E achareis refrigério para as vossas almas. E êles responderam: Não andaremos por certo.

17 Et constitui super vos speculatores : Audite vocem tubæ. Et dixerunt : Non audiemus.

17 E constituí umas sentinelas sôbre vós. Ouvi a voz da trombeta. E êles responderam: Não ouviremos por certo.

18 Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis.

18 Portanto ouvi, ó gentes, e tu, ó congregação, vê com quanto rigor os tratarei eu a êles.

19 Audi, terra : ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus : quia verba mea non audierunt, et legem meam projecerunt.

19 Ouve terra: Eis-aí farei eu vir calamidades sôbre êste povo, fruto dos seus pensamentos: Porque não ouviram as minhas palavras, e rejeitaram a minha lei.

20 Ut quid mihi thus de Saba affertis, et calamum suave olentem de terra longinqua ? Holocautomata vestra non sunt accepta, et victimæ vestræ non placuerunt mihi.

20 Para que me trazeis vós incenso de Sabá, e cana de suave cheiro de terra longínqua? os vossos holocaustos não me são aceitos, nem as vossas vítimas me agradaram.

21 Propterea hæc dicit Dominus : Ecce ego dabo in populum istum ruinas : et ruent in eis patres et filii simul ; vicinus et proximus peribunt.

21 Portanto isto diz o Senhor: Eis-aqui estou eu que trarei a ruína sôbre êste povo, e cairão entre êles juntamente os pais e os filhos, o vizinho, e o próximo perecerão.

22 Hæc dicit Dominus : Ecce populus venit de terra aquilonis, et gens magna consurget a finibus terræ.

22 Isto diz o Senhor: Eis-aqui vem um povo da terra do Aquilão, e uma nação grande se levantará dos fins da terra.

23 Sagittam et scutum arripiet : crudelis est et non miserebitur. Vox ejus quasi mare sonabit : et super equos ascendent, præparati quasi vir ad prælium adversum te, filia Sion.

23 Tomará seta e escudo: Ela é cruel, e não terá piedade: A sua voz soará como o mar: E montarão em cavalos, dispostos como um homem valente, a pelejar contra ti, filha de Sião.

24 Audivimus famam ejus ; dissolutæ sunt manus nostræ : tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem.

24 Ouvimos a sua fama, afrouxaram-se as nossas mãos: Alcançou-nos a tribulação, as dores como a que está de parto:

25 Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis, quoniam gladius inimici, pavor in circuitu.

25 Não saiais aos campos, e não andeis pelo caminho: Porque a espada do inimigo é o espanto ao redor.

26 Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere : luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum, quia repente veniet vastator super nos.

26 Filho do meu povo, veste-te de cilício, e revolve-te na cinza: Toma luto como por um filho único, pranto amargo, porque de repente virá sôbre nós o destruidor.

27 Probatorem dedi te in populo meo robustum : et scies, et probabis viam eorum.

27 Por averiguador forte te tenho pôsto sôbre o meu povo: E saberás, e examinarás o caminho dêles.

28 Omnes isti principes declinantes, ambulantes fraudulenter, æs et ferrum : universi corrupti sunt.

28 Todos êstes príncipes que estão fora de caminho, que andam com engano, são cobre e ferro: Todos se têm corrompido.

29 Defecit sufflatorium ; in igne consumptum est plumbum : frustra conflavit conflator, malitiæ enim eorum non sunt consumptæ.

29 Faltou o fole, o chumbo foi consumido no fogo, debalde o meteu o fundidor na forja: Porque as suas malícias não se consumiram.

30 Argentum reprobum vocate eos, quia Dominus projecit illos.

30 Chamai-os uma prata falsa, porque o Senhor os rejeitou.