Oseias 11

1 Sicut mane transiit, pertransiit rex Israël. Quia puer Israël, et dilexi eum ; et ex Ægypto vocavi filium meum.

1 O rei de Israel passou, como passou sempre uma manhã. Portanto Israel era menino, e eu o amei. E chamei do Egito a meu filho.

2 Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum ; Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant.

2 Mas quanto mais os meus profetas os chamaram, tanto mais êles se retiraram da sua presença: Êles imolavam a Baal, e sacrificavam aos ídolos.

3 Et ego quasi nutritius Ephraim : portabam eos in brachiis meis, et nescierunt quod curarem eos.

3 Entretanto eu, como o aio de Efraim, os trazia nos meus braços: E êles não conheceram que eu era o que cuidava dêles.

4 In funiculis Adam traham eos, in vinculis caritatis ; et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum, et declinavi ad eum ut vesceretur.

4 Eu os atraí com as cordas com que se atraem os homens, com as prisões da caridade: E serei para êles como quem tira o jugo de cima dos seus queixos: E eu lhes fiz baixar o mantimento, para que comessem.

5 Non revertetur in terram Ægypti, et Assur ipse rex ejus, quoniam noluerunt converti.

5 Êle não voltará para a terra do Egito, antes o mesmo Assur será seu rei: Porquanto êles não quiseram converter-se.

6 Cœpit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum.

6 A espada começou a desembainhar-se nas suas cidades e ela consumirá os seus escolhidos e devorará os seus cabeças.

7 Et populus meus pendebit ad reditum meum ; jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur.

7 E o meu povo estará suspenso esperando que eu torne: Mas ser-lhes-á impôsto ao mesmo tempo um jugo, que lhes não será tirado.

8 Quomodo dabo te, Ephraim ? protegam te, Israël ? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim ? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est pœnitudo mea.

8 Como te tratarei eu, ó Efraim? tomar-te-ei debaixo da minha proteção, ó Israel? Pois abandonar-te-ei eu, como a Adama? exterminar-te-ei eu, como a Seboim? O meu coração está comovido dentro de mim mesmo, acha-se abalado juntamente o meu arrependimento.

9 Non faciam furorem iræ meæ ; non convertar ut disperdam Ephraim, quoniam Deus ego, et non homo ; in medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem.

9 Eu não desafogarei todo o furor da minha ira: Não me voltarei para acabar de uma vez com Efraim: Porque eu sou Deus, e não um homem: Eu sou o Santo no meio de ti e não entrarei nas tuas cidades.

10 Post Dominum ambulabunt ; quasi leo rugiet, quia ipse rugiet, et formidabunt filii maris.

10 Êles andarão após o Senhor, que rugirá como um leão: Porquanto êle mesmo rugirá e os filhos do mar tremerão de mêdo.

11 Et avolabunt quasi avis ex Ægypto, et quasi columba de terra Assyriorum : et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus.

11 E voarão do Egito como uma ave e da terra dos assírios como uma pomba: E eu os estabelecerei em suas casas, diz o Senhor.

12 Circumdedit me in negatione Ephraim, et in dolo domus Israël ; Judas autem testis descendit cum Deo, et cum sanctis fidelis.

12 Efraim me cercou na mentira, e a casa de Israel no engano: Judá porém se conduziu com Deus e com os Santos, como uma testemunha fiel.