Zacarias 3

1 Et ostendit mihi Dominus Jesum sacerdotem magnum, stantem coram angelo Domini : et Satan stabat a dextris ejus ut adversaretur ei.

1 Depois me mostrou o Senhor o sumo sacerdote Jesus, que estava diante do Anjo do Senhor: E Satanás estava à sua direita para se lhe opor.

2 Et dixit Dominus ad Satan : Increpet Dominus in te, Satan ! et increpet Dominus in te, qui elegit Jerusalem ! numquid non iste torris est erutus de igne ?

2 E o Senhor disse a Satanás: O Senhor te reprima, ó Satanás: E reprima-te o Senhor, que elegeu a Jerusalém: Acaso não é êste um tição que foi tirado do fogo?

3 Et Jesus erat indutus vestibus sordidis, et stabat ante faciem angeli.

3 E Jesus estava revestido de uns hábitos sujos: E pôsto em pé diante do anjo.

4 Qui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens : Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum : Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis.

4 O qual respondeu, e falou àqueles que estavam em pé diante dêle, dizendo: Tirai-lhe êsses hábitos sujos. Depois disse a Jesus: Eis-aí tirei eu de ti a tua iniqüidade, e te revesti de uns hábitos preciosos.

5 Et dixit : Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus : et angelus Domini stabat.

5 Ao mesmo tempo ajuntou êle: Ponde-lhe na cabeça uma tiara limpa. E êles lhe puseram na cabeça uma tiara limpa, e o revestiram de preciosos hábitos: Entretanto o Anjo do Senhor estava em pé.

6 Et contestabatur angelus Domini Jesum, dicens :

6 E o mesmo Anjo do Senhor fazia esta declaração a Jesus, dizendo:

7 Hæc dicit Dominus exercituum : Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris, tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic assistunt.

7 Isto diz o Senhor dos exércitos: Se tu andares nos meus caminhos, e observares tudo o que tenho mandado que se observe: Tu governarás também a minha casa, e guardarás os meus átrios, e eu te darei alguns dos que aqui atualmente assistem, para que sempre andem contigo.

8 Audi, Jesu sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt : ecce enim ego adducam servum meum Orientem.

8 Ouve, ó Jesus, sumo sacerdote, tu e teus amigos, que habitam diante de ti, porque são varões de presságio: Porquanto eis-aqui estou eu que FAREI VIR O ORIENTE MEU SERVO.

9 Quia ecce lapis quem dedi coram Jesu : super lapidem unum septem oculi sunt : ecce ego cælabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum, et auferam iniquitatem terræ illius in die una.

9 Porque eis-aí a pedra que eu pus diante de Jesus: Sôbre esta pedra única estão sete olhos: Eis-aqui estou eu que a lavrarei com o cinzel, diz o Senhor dos exércitos: E eu apagarei num dia a iniqüidade desta terra.

10 In die illa, dicit Dominus exercituum, vocabit vir amicum suum subter vitem et subter ficum.

10 Naquele dia, diz o Senhor dos exércitos, cada um chamará a seu amigo para debaixo da sua parreira, e para debaixo da sua figueira.