Księga Ozeasza, rozdział 5

1 Audite hoc, sacerdotes, et attendite, domus Israël, et domus regis, auscultate : quia vobis judicium est, quoniam laqueus facti estis speculationi, et rete expansum super Thabor.

1 Słuchajcie tego, kapłani, a uważajcie, domu Izraelski, i domu królewski, słuchajcie! bo na was jest sąd, ponieważ staliście się sidłem dla straży i siecią rozciągniętą na Taborze.

2 Et victimas declinastis in profundum ; et ego eruditor omnium eorum.

2 A ofiary odwróciliście w głębię; a ja nauczyciel ich wszystkich.

3 Ego scio Ephraim, et Israël non est absconditus a me : quia nunc fornicatus est Ephraim ; contaminatus est Israël.

3 Ja znam Efraima, Izrael też nie skrył się przede mną; bo teraz nierząd uprawiał Efraim, splugawił się Izrael.

4 Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Deum suum, quia spiritus fornicationum in medio eorum, et Dominum non cognoverunt.

4 Nie zwrócą myśli swoich, żeby się nawrócić do Boga swego; bo duch wszeteczeństw wpośród nich, a Pana nie poznali.

5 Et respondebit arrogantia Israël in facie ejus, et Israël et Ephraim ruent in iniquitate sua : ruet etiam Judas cum eis.

5 I odpowie hardość Izraela przed oczyma jego, a Izrael i Efraim upadną w nieprawości swojej, upadnie też i Juda z nimi.

6 In gregibus suis et in armentis suis vadent ad quærendum Dominum, et non invenient : ablatus est ab eis.

6 Z trzodami swymi i z bydłem swym pójdą szukać Pana, a nie znajdą; odstąpił od nich.

7 In Dominum prævaricati sunt, quia filios alienos genuerunt : nunc devorabit eos mensis, cum partibus suis.

7 Przeciw Panu wystąpili, bo synów cudzych napłodzili, teraz pożre ich miesiąc z działami ich.

8 Clangite buccina in Gabaa, tuba in Rama ; ululate in Bethaven, post tergum tuum, Benjamin.

8 Trąbcie w trąbę w Gabaa, w trąbę w Rama, krzyczcie w Betawen: „Za tobą, Beniaminie!”

9 Ephraim in desolatione erit in die correptionis ; in tribubus Israël ostendi fidem.

9 Efraim w spustoszeniu będzie w dzień karania; między pokoleniami Izraelowymi okazałem wiarę.

10 Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum ; super eos effundam quasi aquam iram meam.

10 Stali się książęta judzcy jak przenoszący granicę; wyleję na nich jak wodę gniew mój.

11 Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio, quoniam cœpit abire post sordes.

11 Uciśnięty jest Efraim, złamany sądem, gdyż począł chodzić za plugastwem.

12 Et ego quasi tinea Ephraim, et quasi putredo domui Juda.

12 A ja jak mól jestem Efraimowi i jak zgnilizna domowi Judzkiemu.

13 Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum ; et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem : et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum.

13 I ujrzał Efraim mdłość swoją, a Juda więzy swoje, i poszedł Efraim do Assuru, i posłał do króla mściciela; a on nie będzie mógł uleczyć was, ani nie będzie mógł rozwiązać z was więzów.

14 Quoniam ego quasi leæna Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda. Ego, ego capiam, et vadam ; tollam, et non est qui eruat.

14 Bo ja jak lwica będę Efraimowi, a jak szczenię lwie domowi Judy; ja, ja porwę i pójdę; wezmę, a nie ma, kto by wydarł.

15 Vadens revertar ad locum meum, donec deficiatis, et quæratis faciem meam.

15 Idąc wrócę się na miejsce moje, aż ustaniecie i szukać będziecie oblicza mego.