Księga Ozeasza, rozdział 6

1 In tribulatione sua mane consurgent ad me : Venite, et revertamur ad Dominum,

1 W utrapieniu swym rano wstaną do mnie: „Pójdźcie, a nawróćmy się do Pana;

2 quia ipse cepit, et sanabit nos ; percutiet, et curabit nos.

2 bo on pojmał i uleczy nas, ubije, lecz uzdrowi nas.

3 Vivificabit nos post duos dies ; in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus. Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum : quasi diluculum præparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ.

3 Ożywi nas po dwu dniach, dnia trzeciego wzbudzi nas, i żyć będziemy przed obliczem jego. Poznamy i pilnie starać się będziemy poznać Pana; jak zorza zgotowane jest wyjście jego, a przyjdzie nam jak deszcz wczesny i późny ziemi.”

4 Quid faciam tibi, Ephraim ? quid faciam tibi, Juda ? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.

4 Co uczynię tobie, Efraimie? co uczynię tobie, Judo? Miłosierdzie wasze jako obłok poranny i jak rosa rano przemijająca.

5 Propter hoc dolavi in prophetis ; occidi eos in verbis oris mei : et judicia tua quasi lux egredientur.

5 Dlatego heblowałem przez proroków, pobiłem ich słowami ust moich, a sądy twoje jak światło wyjdą.

6 Quia misericordiam volui, et non sacrificium ; et scientiam Dei plus quam holocausta.

6 Bo miłosierdzia żądałem, a nie ofiary, i znajomości Boga więcej niż całopalenia.

7 Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum : ibi prævaricati sunt in me.

7 Ale oni jak Adam przestąpili przymierze, tam wykroczyli przeciwko mnie.

8 Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine.

8 Galaad, miasto urabiających bałwana, podchwycone dla krwi.

9 Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem : quia scelus operati sunt.

9 A jak gardła mężów rozbójników, jest wspólnikiem kapłanów, zabijających na drodze tych, co idą z Sychem; bo zbrodnię popełnili.

10 In domo Israël vidi horrendum : ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israël.

10 W domu Izraelowym widziałem rzecz straszną: tam wszeteczeństwa Efraima, skalał się Izrael.

11 Sed et Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei.

11 Ale i ty, Judo, połóż sobie żniwo, gdy wrócę pojmanie ludu mojego.