Oseias 6

1 In tribulatione sua mane consurgent ad me : Venite, et revertamur ad Dominum,

1 Êles, vendo-se na sua tribulação, dar-se-ão pressa a recorrer a mim: Vinde, e tornemo-nos para o Senhor:

2 quia ipse cepit, et sanabit nos ; percutiet, et curabit nos.

2 Porque êle é o que nos cativou, e o que nos sarará: Êle o que nos feriu, e o que nos curará.

3 Vivificabit nos post duos dies ; in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus. Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum : quasi diluculum præparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ.

3 Êle nos dará a vida em dois dias: Ao terceiro dia êle nos ressuscitará, e nós viveremos na sua presença. Nós entraremos na ciência do Senhor, e o seguiremos, a fim de o conhecermos: A sua saída está aparelhada como a da Aurora, e êle descerá sôbre nós como a chuva temporã e serôdia costuma vir sôbre a terra.

4 Quid faciam tibi, Ephraim ? quid faciam tibi, Juda ? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.

4 Que te farei eu, ó Efraim? Que te farei, ó Judá? A vossa misericórdia não teve mais duração que as nuvens da manhã, e que o orvalho transitório da madrugada.

5 Propter hoc dolavi in prophetis ; occidi eos in verbis oris mei : et judicia tua quasi lux egredientur.

5 Por isso é que os tratei duramente pelos meus profetas, eu os matei pelas palavras da minha bôca: E os juízos que eu exercitarei sôbre ti, sairão tão claros como a mesma luz.

6 Quia misericordiam volui, et non sacrificium ; et scientiam Dei plus quam holocausta.

6 Porque o que eu quero é a misericórdia e não o sacrifício, e a ciência de Deus mais que os holocaustos.

7 Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum : ibi prævaricati sunt in me.

7 Mas êles como Adão quebraram o pacto, que tinham feito comigo; no mesmo culto que me davam prevaricaram contra mim.

8 Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine.

8 Galaad é uma cidade dos artífices dos ídolos, tôda inundada de sangue.

9 Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem : quia scelus operati sunt.

9 E como as faces dos homens ladrões, ela se acha cúmplice com os sacerdotes, que matam no caminho aos que vão de Siquém: Pois obraram a maldade.

10 In domo Israël vidi horrendum : ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israël.

10 Eu vi na casa de Israel uma coisa horrenda: Ali se acham as fornicações de Efraim: Israel se vê contaminado.

11 Sed et Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei.

11 Mas tu também, ó Judá, prepara-te para sêres ceifado, até que eu torne a trazer o meu povo do cativeiro.