Oseias 5

1 Audite hoc, sacerdotes, et attendite, domus Israël, et domus regis, auscultate : quia vobis judicium est, quoniam laqueus facti estis speculationi, et rete expansum super Thabor.

1 Ouvi isto, ó sacerdotes, e atendei, ó casa de Israel e escutai, ó casa do rei: Porque sôbre vós se vai a exercer o juízo, porque antes vós vos viestes a fazer para aquêles sôbre que devíeis vigiar um laço, e uma rêde estendida sôbre o Tabor.

2 Et victimas declinastis in profundum ; et ego eruditor omnium eorum.

2 E vós fizestes que as vítimas caíssem no profundo: Eu porém sou o mestre de todos êles.

3 Ego scio Ephraim, et Israël non est absconditus a me : quia nunc fornicatus est Ephraim ; contaminatus est Israël.

3 Eu conheço a Efraim, e Israel não me foi encoberto: Porque agora fornicou Efraim, contaminou-se Israel.

4 Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Deum suum, quia spiritus fornicationum in medio eorum, et Dominum non cognoverunt.

4 Êles não aplicarão os seus cuidados a voltar para o seu Deus: Porque o espírito das fornicações está no meio dêles, e porque não conheceram o Senhor.

5 Et respondebit arrogantia Israël in facie ejus, et Israël et Ephraim ruent in iniquitate sua : ruet etiam Judas cum eis.

5 E a arrogância de Israel se verá pintada na sua face: Assim Israel, como Efraim, precipitar-se-ão pela sua iniqüidade, Judá cairá por terra também com êles.

6 In gregibus suis et in armentis suis vadent ad quærendum Dominum, et non invenient : ablatus est ab eis.

6 Êles andarão em busca do Senhor pelos sacrifícios dos seus rebanhos, e das suas manadas, e êles o não acharão: Êle se retirou dêles.

7 In Dominum prævaricati sunt, quia filios alienos genuerunt : nunc devorabit eos mensis, cum partibus suis.

7 Êles prevaricaram contra o Senhor, porque geraram os filhos bastardos: Agora serão consumidos dentro de um mês, êles e tudo o que possuem.

8 Clangite buccina in Gabaa, tuba in Rama ; ululate in Bethaven, post tergum tuum, Benjamin.

8 Soai com a buzina em Gabaa, fazei retinir a trombeta em Rama: Dai berros em Betaven, tu, Benjamim, faze ouvir os teus por detrás de ti.

9 Ephraim in desolatione erit in die correptionis ; in tribubus Israël ostendi fidem.

9 Efraim será em desolação no dia do castigo: Eu mostrei nas tribos de Israel a fidelidade da minha palavra.

10 Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum ; super eos effundam quasi aquam iram meam.

10 Os príncipes de Judá obraram como uma gente que não cuida senão em estender as suas terras: Eu derramarei sôbre êles a minha ira como uma torrente.

11 Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio, quoniam cœpit abire post sordes.

11 Efraim padece calúnia, oprimido de juízos: Porque êle começou a se deixar ir após as suas imundícies.

12 Et ego quasi tinea Ephraim, et quasi putredo domui Juda.

12 E eu me fiz para Efraim como a traça: E para a casa de Judá como a podridão.

13 Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum ; et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem : et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum.

13 E viu Efraim a sua fraqueza, e Judá as suas cadeias: E Efraim recorreu a Assur, e Judá buscou um rei que fôsse o seu vingador: Mas êle não poderá curar-vos, nem poderá desatar as vossas cadeias.

14 Quoniam ego quasi leæna Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda. Ego, ego capiam, et vadam ; tollam, et non est qui eruat.

14 Porque eu serei para Efraim como uma leoa, e para a casa de Judá como um leãozinho: Eu, eu mesmo irei tomar a minha prêsa, e abalarei com ela: Eu a levarei, e não há quem ma arranque das mãos.

15 Vadens revertar ad locum meum, donec deficiatis, et quæratis faciem meam.

15 Partindo depois voltarei para o lugar onde habito: Até que vós caiais na última miséria, e busqueis a minha face.