La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Daniel 7

Idioma

1 Anno primo Baltassar regis Babylonis, Daniel somnium vidit : visio autem capitis ejus in cubili suo : et somnium scribens, brevi sermone comprehendit : summatimque perstringens, ait :

1 En el año primero de Baltasar, rey de Babilonia, tuvo Daniel una visión en sueños; y la visión la tuvo su mente estando en su cama: y escribió el sueño, y púsolo en pocas palabras, refiriéndolo en compendio de esta manera:

2 Videbam in visione mea nocte : et ecce quatuor venti cæli pugnabant in mari magno.

2 Tuve yo una noche esta visión: Los cuatro vientos del cielo combatían, ó chocaban entre si, en el mar grande.

3 Et quatuor bestiæ grandes ascendebant de mari diversæ inter se.

3 Y cuatro grandes bestias, diversas entre sí, salían del mar.

4 Prima quasi leæna, et alas habebat aquilæ : aspiciebam donec evulsæ sunt alæ ejus, et sublata est de terra, et super pedes quasi homo stetit ; et cor hominis datum est ei.

4 La primera era como una leona, y tenía alas de águila: mientras yo la miraba, hé aquí que le fueron arrancadas las alas, y se alzó de tierra, y se tuvo sobre sus pies como un hombre, y se le dió un corazón de hombre.

5 Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit : et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, et sic dicebant ei : Surge, comede carnes plurimas.

5 Y ví otra bestia semejante á un oso, que se puso á su lado, la cual tenía tres órdenes de dientes, y le decían así: Levántate, come carnes en abundancia.

6 Post hæc aspiciebam, et ecce alia quasi pardus, et alas habebat quasi avis, quatuor super se : et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei.

6 Después de esto estaba yo observando, y hé aquí otra bestia como un leopardo, y tenía en la parte superior cuatro alas como de ave: y tenía esta bestia cuatro cabezas, y le fué dado á ella el poder.

7 Post hæc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis atque mirabilis, et fortis nimis : dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans : dissimilis autem erat ceteris bestiis quas videram ante eam, et habebat cornua decem.

7 Después de esto estuve yo contemplando la visión nocturna; cuando hé aquí que apareció una cuarta bestia terrible y prodigiosa, y extraordinariamente fuerte: la cual tenía grandes dientes de hierro, comía y despedazaba, y lo que le sobraba lo hollaba con los pies; mas no se parecía á las otras bestias que antes había yo visto, y tenía diez astas.

8 Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum : et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus : et ecce oculi, quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia.

8 Estaba yo contemplando las astas, cuando hé aquí que despuntó por en medio de ellas otra asta más pequeña, y así que ésta apareció fueron arrancadas tres de las primeras astas: había en esta asta pequeña ojos como de hombre, y una boca que profería cosas grandes ó jactanciosas.

9 Aspiciebam donec throni positi sunt, et antiquus dierum sedit. Vestimentum ejus candidum quasi nix, et capilli capitis ejus quasi lana munda : thronus ejus flammæ ignis : rotæ ejus ignis accensus.

9 Estaba yo observando, hasta tanto que se pusieron unas sillas; y el Anciano de muchos días se sentó: eran sus vestiduras blancas como la nieve, y como lana limpia los cabellos de su cabeza: de llamas de fuego era su trono, y fuego encendido las ruedas de éste.

10 Fluvius igneus rapidusque egrediebatur a facie ejus. Millia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei : judicium sedit, et libri aperti sunt.

10 Salía de delante de él un impetuoso río de fuego: eran millares de millares los que le servían, y mil millones, ó innumerables, los que asistían ante su presencia. Sentóse para juzgar, y fueron abiertos los libros ó procesos.

11 Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur : et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni :

11 Estaba yo en espectación, á causa del ruido de las palabras grandiosas que salían de aquella asta: pero reparé que la bestia había sido muerta, y que su cuerpo muerto había sido echado á arder en el fuego;

12 aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitæ constituta essent eis usque ad tempus et tempus.

12 y que á las otras bestias se les había también quitado el poder, y fijado el espacio de su vida hasta un tiempo y otro tiempo.

13 Aspiciebam ergo in visione noctis, et ecce cum nubibus cæli quasi filius hominis veniebat, et usque ad antiquum dierum pervenit : et in conspectu ejus obtulerunt eum.

13 Yo estaba, pues, observando durante la visión nocturna, y he aquí que venía entre las nubes del cielo un personaje que parecia el hijo del hombre; quien se adelantó hacia el anciano de muchos días, y le presentaron ante él.

14 Et dedit ei potestatem, et honorem, et regnum : et omnes populi, tribus, et linguæ ipsi servient : potestas ejus, potestas æterna, quæ non auferetur : et regnum ejus, quod non corrumpetur.

14 Y dióle éste la potestad, el honor y el reino: y todos los pueblos, tribus y lenguas le servirán á él: la potestad suya es potestad eterna que no le será quitada, y su reino es indestructible,

15 Horruit spiritus meus : ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me.

15 Apoderóse de mí el terror: yo, Daniel quedé atónito con tales cosas; y las visiones que había tenido llenaron de turbación mi mente.

16 Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quærebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me :

16 Lleguéme á uno de los asistentes, y pedíle el verdadero significado de aquellas visiones; y me dió la interpretación de ellas, y me instruyó:

17 Hæ quatuor bestiæ magnæ, quatuor sunt regna, quæ consurgent de terra.

17 Estas cuatro bestias grandes, me dijo, son cuatro reinos que se levantarán en la tierra.

18 Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usque in sæculum, et sæculum sæculorum.

18 Después recibirán el reino los santos del Dios Altísimo, y reinarán hasta el fin del siglo, y por los siglos de los siglos.

19 Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quæ erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis : dentes et ungues ejus ferrei : comedebat, et comminuebat, et reliqua pedibus suis conculcabat :

19 Quise en seguida informarme por menor de la cuarta bestia, que era tan diferente de todas las otras, y sobremanera horrorosa; cuyos dientes y uñas eran de hierro, y que comía y desmenuzaba, hollando con sus pies aquello que quedaba:

20 et de cornibus decem, quæ habebat in capite, et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua : et de cornu illo, quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat ceteris.

20 E informarme asimismo acerca de las diez astas que tenía en la cabeza; y de la otra asta que le había comenzado á salir, al aparecer la cual habían caido las tres astas; y de cómo aquella asta tenía ojos y boca que profería cosas grandiosas, y era mayor que todas las otras.

21 Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et prævalebat eis,

21 Estaba yo observando, y hé aquí que aquella asta hacía guerra contra los santos, y prevalecía sobre ellos,

22 donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti.

22 hasta tanto que llegó el Anciano de muchos días, y sentenció en favor de los santos del Altísimo, y vino el tiempo, y los santos obtuvieron el reino.

23 Et sic ait : Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam.

23 Y aquel me habló así: La cuarta bestia será el cuarto reino sobre la tierra, el cual será mayor que todos los reinos, y devorará toda la tierra, y la hollará y desmenuzará.

24 Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt : et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit.

24 Y las diez astas del dicho reino serán diez reyes, después de los cuales se levantará otro, que será más poderoso que los primeros, y derribará tres reyes.

25 Et sermones contra Excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret : et putabit quod possit mutare tempora, et leges : et tradentur in manu ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium temporis.

25 Y él hablará mal contra el Excelso, y atropellará los santos del Altísimo, y se creerá con facultad de mudar los tiempos de las solemnidades, y las leyes ó ceremonias, y serán dejadas á su arbitrio todas las cosas por un tiempo, ó año, y dos tiempos, y la mitad de un tiempo.

26 Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem.

26 Y después se celebrará juicio, á fin de que se le quite el poder, y sea destruido, y perezca para siempre.

27 Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quæ est subter omne cælum, detur populo sanctorum Altissimi : cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient.

27 Y para que el reino, y la potestad, y la magnificencia del reino, cuanta hay debajo de todo el cielo, sea dada al pueblo de los santos del Altísimo, cuyo reino es reino sempiterno, y á él le servirán y obedecerán los reyes todos.

28 Hucusque finis verbi. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me : verbum autem in corde meo conservavi.

28 Aquí acabó el razonamiento. Yo, Daniel, quedé muy conturbado con estos mis pensamientos, y mudóse el color de mi rostro: conservé, empero, en mi corazón esta visión admirable.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.