La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Oseas 4
1 Audite verbum Domini, filii Israël, quia judicium Domino cum habitatoribus terræ : non est enim veritas, et non est misericordia, et non est scientia Dei in terra.
1 Escuchad la palabra del Señor, oh vosotros hijos de Israel, pues el Señor viene á juzgar á los moradores de esta tierra: porque no hay verdad, ni hay misericordia, no hay conocimiento de Dios en el país.
2 Maledictum, et mendacium, et homicidium, et furtum, et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit.
2 La maldición ó blasfemia, y la mentira, y el homicidio, y el robo, y el adulterio lo han inundado todo, y una maldad alcanza á otra.
3 Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre cæli ; sed et pisces maris congregabuntur.
3 Por cuya causa se cubrirá de luto ó desolación la tierra, y desfallecerán todos sus moradores; y aun las bestias del campo, y las aves del cielo, y hasta los peces del mar perecerán.
4 Verumtamen unusquisque non judicet, et non arguatur vir : populus enim tuus sicut hi qui contradicunt sacerdoti.
4 Sin embargo, ninguno se ponga á reprender ni corregir á nadie: porque tu pueblo es como aquellos que se las apuestan al sacerdote.
5 Et corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum. Nocte tacere feci matrem tuam.
5 Mas tú, oh Israel, hoy, luego perecerás, y perecerán contigo tus falsos profetas; en aquella noche reduciré á un fúnebre silencio á tu madre.
6 Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam : quia tu scientiam repulisti, repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi ; et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego.
6 Quedó sin habla el pueblo mío, porque se hallaba falto de la ciencia de la salud, Por haber tú desechado la ciencia, yo te desecharé á tí, para que no ejerzas mi sacerdocio; y pues olvidaste la Ley de tu Dios, yo también me olvidaré de tus hijos.
7 Secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi : gloriam eorum in ignominiam commutabo.
7 A la par que ellos se han multiplicado con mi protección, se han multiplicado también sus pecados contra mí. Yo trocaré su gloria en ignominia.
8 Peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum.
8 Comen las víctimas de los pecados de mi pueblo; y mientras éste peca, le dan ánimo,
9 Et erit sicut populus, sic sacerdos ; et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei.
9 Por lo cual será tratado el sacerdote como el pueblo; y yo castigaré su mal proceder, y le daré la paga de sus designios.
10 Et comedent, et non saturabuntur ; fornicati sunt, et non cessaverunt : quoniam Dominum dereliquerunt in non custodiendo.
10 Y comerán, y no se saciarán: han prevaricado incesantemente: han abandonado al Señor, desobedeciendo su santa Ley.
11 Fornicatio, et vinum, et ebrietas auferunt cor.
11 La deshonestidad, y el vino y embriaguez quitan el buen sentido.
12 Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei ; spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo.
12 Por eso el pueblo mío ha consultado con un pedazo de leño, y las varas suyas ó de los agoreros le han dado las respuestas acerca de lo futuro; porque el espíritu de fornicación ó idolatría los ha fascinado, y han vuelto la espalda á su Dios.
13 Super capita montium sacrificabant, et super colles accendebant thymiama ; subtus quercum, et populum, et terebinthum, quia bona erat umbra ejus ; ideo fornicabuntur filiæ vestræ, et sponsæ vestræ adulteræ erunt.
13 Han ofrecido sacrificios sobre las cimas de los montes, y sobre los collados quemaban el timiama ó incienso, y debajo de la encina, y del álamo, y del terebinto, por serles grata su sombra: por esto vuestras hijas darán al traste con su honor, y serán adúlteras vuestras esposas.
14 Non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatæ, et super sponsas vestras cum adulteraverint, quoniam ipsi cum meretricibus conversabantur, et cum effeminatis sacrificabant ; et populus non intelligens vapulabit.
14 Yo les daré rienda suelta: no castigaré á vuestras hijas cuando habrán pecado, ni á vuestras esposas cuando se hayan hecho adúlteras; pues que los mismos padres y esposos tienen trato con las rameras, y van á ofrecer sacrificios con los hombres afeminados y corrompidos. Por cuya causa será azotado este pueblo insensato que no quiere darse por entendido.
15 Si fornicaris tu, Israël, non delinquat saltem Juda ; et nolite ingredi in Galgala, et ne ascenderitis in Bethaven, neque juraveritis : Vivit Dominus !
15 Si tú, oh Israel, te has entregado á la fornicación ó idolatría, á lo menos tú, oh Judá, no peques; y no querais ir á Gálgala, ni subais á Betaven, para idolatrar, ni jureis diciendo: Vive el Señor.
16 Quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israël ; nunc pascet eos Dominus, quasi agnum in latitudine.
16 Porque Israel se ha descarriado, cual vaca indómita y lozana; mas luego el Señor los conducirá á pacer como tímidos corderos en campiñas espaciosas.
17 Particeps idolorum Ephraim : dimitte eum.
17 Efraim ha hecho alianza con los ídolos: apártate de él tú, ¡oh Judá!
18 Separatum est convivium eorum ; fornicatione fornicati sunt : dilexerunt afferre ignominiam protectores ejus.
18 El celebra aparte sus convites idolátricos, y ha caido en la más desenfrenada fornicación ó idolatría: sus protectores se complacen en cubrirle de ignominias.
19 Ligavit eum spiritus in alis suis, et confundentur a sacrificiis suis.
19 A Israel le llevará atado á sus alas el viento de la indignación Divina; y sus hijos quedarán cubiertos de ignominia por sus sacrificios.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Oseas 4 · con la app
Recibir el enlace