La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Oseas 7

Idioma

1 Cum sanare vellem Israël, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariæ, quia operati sunt mendacium ; et fur ingressus est spolians, latrunculus foris.

1 Cuando yo quería curar los males de Israel, se descubrió la interior malicia de Efraim y la iniquidad de Samaria; porque entonces mismo se han dedicado á la mentira: y así entrará en su casa el ladrón á despojarlos, y por fuera lo hará el salteador.

2 Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum, nunc circumdederunt eos adinventiones suæ : coram facie mea factæ sunt.

2 Y porque no digan acaso en sus corazones, que yo vuelvo á acordarme de todas sus maldades; actualmente están ellos rodeados de sus impiedades: las están cometiendo delante de mis ojos.

3 In malitia sua lætificaverunt regem, et in mendaciis suis principes.

3 Con su perversidad dieron gusto al rey: dieron gusto á los príncipes con sus mentiras ó idolatrias.

4 Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente ; quievit paululum civitas a commistione fermenti, donec fermentaretur totum.

4 Son adúlteros todos los de mi pueblo: son como horno encendido por el hornero: calmó la ciudad por un poco de tiempo, como después de mezclada la levadura, hasta que todo estuvo fermentado.

5 Dies regis nostri : cœperunt principes furere a vino ; extendit manum suam cum illusoribus.

5 Es el día del cumpleaños de nuestro rey, dicen los Israelitas: los príncipes, ó cortesanos, tomados del vino, comenzaron á loquear, y el rey daba la mano á aquellos bufones ó libertinos.

6 Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis ; tota nocte dormivit coquens eos : mane ipse succensus quasi ignis flammæ.

6 Aplicaron su corazón á la idolatría encendido como un horno, mientras él los acechaba: se echó á dormir toda la noche, mientras que ellos se cocían: á la mañana él mismo se encendió en la idolatría, cual llama ardiente.

7 Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos : omnes reges eorum ceciderunt ; non est qui clamet in eis ad me.

7 Todos se encendieron en la impiedad como un horno, é incendiaron con ella á sus jueces, ó gobernadores: cayeron en ella todos sus reyes: no hay entre ellos quien levante su voz hacia mí.

8 Ephraim in populis ipse commiscebatur ; Ephraim factus est subcinericius panis, qui non reversatur.

8 Mezclábase Efraim con las naciones idólatras: vino á ser Efraim como un pan que se cuece al rescoldo, y al cual no se le da la vuelta,

9 Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit ; sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignoravit.

9 Devorarán sus riquezas los extranjeros, y él no ha caido aún en la cuenta: así se ha visto luego cubierto con canas, y no por eso entra en conocimiento.

10 Et humiliabitur superbia Israël in facie ejus ; nec reversi sunt ad Dominum Deum suum, et non quæsierunt eum in omnibus his.

10 E Israel mirará con sus propios ojos humillada la soberbia suya: y con todo eso no se convertirán al Señor Dios suyo, ni después de todas estas cosas irán en busca de él.

11 Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor. Ægyptum invocabant ; ad Assyrios abierunt.

11 Se ha vuelto Efraim como una imbécil paloma, falta de entendimiento. A los egipcios fueron á llamar, recurrieron á los asirios.

12 Et cum profecti fuerint, expandam super eos rete meum : quasi volucrem cæli detraham eos ; cædam eos secundum auditionem cœtus eorum.

12 Y cuando hubieren ido, extenderé yo mi red sobre ellos, y los haré caer como una ave del cielo: haré de ellos un destrozo, según se les ha dicho en sus asambleas.

13 Væ eis, quoniam recesserunt a me ! vastabuntur, quia prævaricati sunt in me, et ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia.

13 ¡Ay de ellos, porque se apartaron de mí! destruidos serán, pues se rebelaron contra mí; y habiendo yo sido muchas veces su redentor, ellos profirieron contra mí mentiras:

14 Et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis : super triticum et vinum ruminabant ; recesserunt a me.

14 No han clamado á mí de corazón; sino que aullaban angustiados en sus lechos: sobre el trigo y sobre el vino era sobre lo que únicamente rumiaban: alejáronse de mí.

15 Et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam.

15 Y yo los instruí, y yo dí vigor á sus brazos; más ellos sólo discurrieron como obrar el mal contra mí.

16 Reversi sunt ut essent absque jugo ; facti sunt quasi arcus dolosus : cadent in gladio principes eorum, a furore linguæ suæ. Ista subsannatio eorum in terra Ægypti.

16 Quisieron volver á vivir sin el yugo de mi Ley: asemejáronse á un arco falso. Perecerán sus príncipes al filo de la espada en castigo de su furiosa é impía lengua. Tal fué ya el escarnio que de mi hicieron en tierra de Egipto.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.