La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Oseas 11

Idioma

1 Sicut mane transiit, pertransiit rex Israël. Quia puer Israël, et dilexi eum ; et ex Ægypto vocavi filium meum.

1 Como pasa el crepúsculo de la mañana, así pasó el rey de Israel. Al principio era la casa de Israel un niño: yo le amé; y yo llamé é hice venir de Egipto á mi hijo,

2 Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum ; Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant.

2 Mis Profetas amonestaron á los hijos de Israel; pero éstos se alejaron tanto más de ellos: ofrecían víctimas á Baal y sacrificios á los ídolos.

3 Et ego quasi nutritius Ephraim : portabam eos in brachiis meis, et nescierunt quod curarem eos.

3 Yo me hice como ayo de Efraim, le traje en mis brazos: y los hijos de Efraim desconocieron que yo soy el que cuida de su salud:

4 In funiculis Adam traham eos, in vinculis caritatis ; et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum, et declinavi ad eum ut vesceretur.

4 Yo los atraje hacia mí con vínculos propios de hombres, con los vínculos de la caridad; yo fuí para ellos como quien les aliviaba el yugo que apretaba sus quijadas, y les presenté que comer.

5 Non revertetur in terram Ægypti, et Assur ipse rex ejus, quoniam noluerunt converti.

5 No volverán ya todos ellos á la tierra de Egipto; sino que el Asirio será su rey: por cuanto no han querido convertirse.

6 Cœpit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum.

6 La espada ha comenzado á recorrer sus ciudades, y consumirá la flor de sus habitantes, y devorará sus caudillos.

7 Et populus meus pendebit ad reditum meum ; jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur.

7 Entre tanto estará mi pueblo como en un hilo, esperando con ansia que yo vuelva; mas á todos se les pondrá un yugo perpetuo

8 Quomodo dabo te, Ephraim ? protegam te, Israël ? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim ? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est pœnitudo mea.

8 ¿Qué haré yo de tí, oh Efraim? ¿Seré yo tu protector, oh Israel? Pues qué ¿podré yo tratarte como á Adama, ni ponerte como puse á Seboim? ¡Ah! mis entrañas se conmueven dentro de mí: yo me siento como arrepentido.

9 Non faciam furorem iræ meæ ; non convertar ut disperdam Ephraim, quoniam Deus ego, et non homo ; in medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem.

9 No dejaré obrar el furor de mi indignación, no me resolveré á destruir á Efraim: porque yo soy Dios y no un hombre. El Santo ha habitado en medio de tí: y así no entraré en la ciudad para destruirla.

10 Post Dominum ambulabunt ; quasi leo rugiet, quia ipse rugiet, et formidabunt filii maris.

10 Ellos seguirán al Señor, cuando él rugirá como león: rugirá el Señor, y causará asombro á los hijos del mar,

11 Et avolabunt quasi avis ex Ægypto, et quasi columba de terra Assyriorum : et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus.

11 Y volarán desde Egipto como una ave ligera, y como veloz paloma á su nido vendrán de tierra de Asiria: y yo los restableceré en sus moradas, dice el Señor.

12 Circumdedit me in negatione Ephraim, et in dolo domus Israël ; Judas autem testis descendit cum Deo, et cum sanctis fidelis.

12 Efraim me ha estrechado el paso con renegar de mí, y con sus fraudes la casa de Israel: Judá, empero, ha venido á dar testimonio á Dios de su amor, y sigue fielmente el camino de los santos

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.