La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Oseas 9

Idioma

1 Noli lætari, Israël ; noli exsultare sicut populi : quia fornicatus es a Deo tuo ; dilexisti mercedem super omnes areas tritici.

1 No tienes que regocijarte tanto, oh Israel, no te ocupes en danzas, como hacen los gentiles; porque tú has abandonado á tu Dios: has codiciado como recompensa de tu idolatría las eras llenas de trigo.

2 Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis :

2 Pero ni la era ni el lagar les darán con que sustentarse: y la viña dejará burladas sus esperanzas.

3 non habitabunt in terra Domini. Reversus est Ephraim in Ægyptum, et in Assyriis pollutum comedit.

3 No morarán en la tierra del Señor. Efraim se acogerá á Egipto, y comerá entre los Asirios manjares impuros,

4 Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei. Sacrificia eorum quasi panis lugentium ; omnes qui comedent eum, contaminabuntur : quia panis eorum animæ ipsorum : non intrabit in domum Domini.

4 No ofrecerán libaciones de vino al Señor, ni le serán gratas sus ofrendas; sus sacrificios serán como los convites de los funerales, cualquiera que en ellos comiere, quedará contaminado. Guárdense para sí su inmundo pan; no entre en el templo del Señor hostia impura.

5 Quid facietis in die solemni, in die festivitatis Domini ?

5 ¿Qué es lo que entonces haréis en el día de la solemnidad, en el día de la fiesta del Señor

6 Ecce enim profecti sunt a vastitate : Ægyptus congregabit eos ; Memphis sepeliet eos : desiderabile argentum eorum urtica hæreditabit, lappa in tabernaculis eorum.

6 Yo los veo escapar ya del asolado país. El Egipto los recogerá; el país de Memfis les dará sepultura. Sobre sus codiciadas riquezas crecerá la ortiga, y se verán nacer abrojos en sus habitaciones.

7 Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis. Scitote, Israël, stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuæ, et multitudinem amentiæ.

7 Vendrán los días de la visita del Señor, los días del castigo llegarán luego. Sepas, oh Israel, que tus profetas son unos fátuos: ésos que se creen varones espirituales son unos insensatos; permitiéndolo Dios en pena de tus muchas iniquidades y de la suma necedad tuya.

8 Speculator Ephraim cum Deo meo, propheta laqueus ruinæ factus est super omnes vias ejus ; insania in domo Dei ejus.

8 El sacerdote, el centinela de Efraim para con mi Dios, el Profeta se ha hecho un lazo tendido en todos los caminos para ruina del pueblo: es objeto de odio en el Templo de su Dios.

9 Profunde peccaverunt, sicut in diebus Gabaa. Recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum.

9 Han pecado enormemente, como en los días aquellos pecaron los Gabaonitas. Acordarse ha el Señor de la perversidad de ellos, y castigará sus maldades.

10 Quasi uvas in deserto inveni Israël, quasi prima poma ficulneæ in cacumine ejus vidi patres eorum : ipsi autem intraverunt ad Beelphegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quæ dilexerunt.

10 Como uvas en árido desierto, con tanto gusto tomé yo á Israel: como los primeros frutos de las altas ramas de la higuera, así miré á sus padres. Mas ellos se fueron al templo de Beelfegor, y se enajenaron de mí, para ignominia suya, haciéndose execrables como las cosas que amaron.

11 Ephraim quasi avis avolavit ; gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu.

11 Desapareció la gloria de Efraim como un pájaro que ha tomado el vuelo: perecerán sus hijos apenas hayan nacido; desde el seno materno, ó desde su misma concepción.

12 Quod etsi enutrierint filios suos, absque liberis eos faciam in hominibus ; sed et væ eis cum recessero ab eis !

12 Y aun cuando llegaren á criar sus hijos, yo haré que queden sin ellos en este mundo. ¡Ay, empero, de ellos cuando yo llegare á abandonarlos enteramente!

13 Ephraim, ut vidi, Tyrus erat fundata in pulchritudine ; et Ephraim educet ad interfectorem filios suos.

13 Efraim, cual yo la ví, se parecía á la rica Tiro, situada en hermosísimo país; mas Efraim entregará sus propios hijos en manos del mortífero conquistador.

14 Da eis, Domine. Quid dabis eis ? da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia.

14 Dales, oh Señor... pero ¿y qué les darás? Dales vientres estériles y pechos sin leche

15 Omnes nequitiæ eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos. Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos ; non addam ut diligam eos : omnes principes eorum recedentes.

15 El colmo de su maldad fué allá en Galgal; allí les tomé yo aversión: echarlos hé yo de mi casa por causa de sus perversas obras: nunca más los amaré: todos sus príncipes son unos apóstatas.

16 Percussus est Ephraim ; radix eorum exsiccata est : fructum nequaquam facient, quod etsi genuerint, interficiam amantissima uteri eorum.

16 Efraim ha sido herido de muerte; seca está su raíz; no producirán ellos más fruto; y si tuvieren hijos, yo haré morir los más amados de sus entrañas.

17 Abjiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum, et erunt vagi in nationibus.

17 Los desechará mi Dios; porque no le han escuchado: y andarán prófugos entre las naciones.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.