La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Ezequiel 8

Idioma

1 Et factum est in anno sexto, in sexto mense, in quinta mensis, ego sedebam in domo mea, et senes Juda sedebant coram me, et cecidit ibi super me manus Domini Dei.

1 Y sucedió en el año sexto, el sexto mes, el día cinco, que estando yo sentado en mi casa, y estándolo al rededor mío los ancianos de Judá, súbito se hizo sentir sobre mí la virtud del Señor Dios.

2 Et vidi : et ecce similitudo quasi aspectus ignis : ab aspectu lumborum ejus et deorsum, ignis : et a lumbis ejus et sursum, quasi aspectus splendoris, ut visio electri.

2 Y miré, y hé aquí la imagen de un hombre que parecía de fuego: desde la cintura á los pies era todo fuego, y desde la cintura arriba era como una luz resplandeciente, como electro que brilla.

3 Et emissa similitudo manus apprehendit me in cincinno capitis mei, et elevavit me spiritus inter terram et cælum : et adduxit me in Jerusalem, in visione Dei, juxta ostium interius quod respiciebat ad aquilonem, ubi erat statutum idolum zeli ad provocandam æmulationem.

3 Y ví la figura de una mano extendida que me cogió de una guedeja de mi cabeza, y levantóme en espíritu entre cielo y tierra, y llevóme á Jerusalén en una visión maravillosa de Dios, junto á la puerta de adentro del Templo, que miraba al Norte, en donde estaba colocado el ídolo de los celos ó celotipia, para provocar los celos del Señor.

4 Et ecce ibi gloria Dei Israël, secundum visionem quam videram in campo.

4 Y ví allí la gloria del Dios de Israel del modo que yo la había visto en la visión tenida en el campo.

5 Et dixit ad me : Fili hominis, leva oculos tuos ad viam aquilonis. Et levavi oculos meos ad viam aquilonis, et ecce ab aquilone portæ altaris idolum zeli in ipso introitu.

5 Y díjome él: Hijo de hombre, levanta tus ojos hacia la parte del Norte; y alzando mis ojos hacia la banda del Norte, hé aquí al Norte de la puerta del altar, en la entrada misma, el ídolo del celo.

6 Et dixit ad me : Fili hominis, putasne vides tu quid isti faciunt, abominationes magnas quas domus Israël facit hic, ut procul recedam a sanctuario meo ? et adhuc conversus videbis abominationes majores.

6 Y díjome: Hijo de hombre, ¿piensas acaso que ves tú lo que éstos hacen, las grandes abominaciones que comete aquí la casa de Israel para que yo me retire lejos de mi santuario? Pues si vuelves otra vez á mirar, verás abominaciones mayores.

7 Et introduxit me ad ostium atrii, et vidi, et ecce foramen unum in pariete.

7 Y me llevó á una salida del atrio, y miré, y había un agujero en la pared.

8 Et dixit ad me : Fili hominis, fode parietem. Et cum fodissem parietem, apparuit ostium unum.

8 Y díjome: Hijo de hombre, horada la pared; y horadado que hube la pared, apareció una puerta.

9 Et dixit ad me : Ingredere, et vide abominationes pessimas quas isti faciunt hic.

9 Dijome entonces: Entra y observa las pésimas abominaciones que cometen éstos aquí.

10 Et ingressus vidi, et ecce omnis similitudo reptilium et animalium, abominatio, et universa idola domus Israël, depicta erant in pariete in circuitu per totum :

10 Y habiendo entrado, miré; y hé aquí figuras de toda especie de reptiles y de animales; y la abominación de la familia de Israel, y todos sus ídolos estaban pintados por todo el alrededor de la pared.

11 et septuaginta viri de senioribus domus Israël : et Jezonias filius Saphan stabat in medio eorum stantium ante picturas : et unusquisque habebat thuribulum in manu sua, et vapor nebulæ de thure consurgebat.

11 Y setenta hombres de los Ancianos de la familia de Israel estaban en pie delante de las pinturas, y en medio de ellos Jezonías, hijo de Safán, teniendo cada uno de ellos su incensario en la mano, y el incienso levantaba tanto humo que parecía una niebla.

12 Et dixit ad me : Certe vides, fili hominis, quæ seniores domus Israël faciunt in tenebris, unusquisque in abscondito cubiculi sui : dicunt enim : Non videt Dominus nos ; dereliquit Dominus terram.

12 Y díjome él: Hijo de hombre, bien ves tú lo que están haciendo los Ancianos de la casa de Israel, en la oscuridad, cada cual en lo escondido de su aposento; porque dicen ellos: No, no nos ve el Señor: desamparó el Señor la tierra.

13 Et dixit ad me : Adhuc conversus videbis abominationes majores, quas isti faciunt.

13 Y añadióme: Aún volviéndote á otra parte, verás peores abominaciones que las que éstos cometen.

14 Et introduxit me per ostium portæ domus Domini quod respiciebat ad aquilonem, et ecce ibi mulieres sedebant plangentes Adonidem.

14 Y llevóme á la entrada de la puerta del Templo del Señor, que caía al Norte, y ví á unas mujeres que estaban allí sentadas llorando á Adonis.

15 Et dixit ad me : Certe vidisti, fili hominis : adhuc conversus videbis abominationes majores his.

15 Y dijome: Tú ciertamente lo has visto, oh hijo de hombre; mas si otra vez vuelves á mirar, verás abominaciones peores que ésas.

16 Et introduxit me in atrium domus Domini interius, et ecce in ostio templi Domini, inter vestibulum et altare, quasi viginti quinque viri dorsa habentes contra templum Domini, et facies ad orientem : et adorabant ad ortum solis.

16 Y me introdujo en el atrio interior del Templo del Señor, y hé aquí que ví en la puerta del Templo del Señor, entre el vestíbulo y el altar, como unos veinticinco hombres que tenían sus espaldas vueltas al Templo del Señor, y las caras hacia el Oriente, adorando al sol que nacía.

17 Et dixit ad me : Certe vidisti, fili hominis : numquid leve est hoc domui Juda, ut facerent abominationes istas quas fecerunt hic, quia replentes terram iniquitate, conversi sunt ad irritandum me ? et ecce applicant ramum ad nares suas.

17 Y díjome: Ya lo has visto, oh hijo de hombre: Pues qué, ¿es cosa de poco momento para la casa de Judá, el cometer esas abominaciones que han hecho aquí; que aun después de haber llenado de iniquidad la tierra, se han empleado en irritarme? y hé aquí que aplican un ramo á su olfato.

18 Ergo et ego faciam in furore : non parcet oculus meus, nec miserebor : et cum clamaverint ad aures meas voce magna, non exaudiam eos.

18 Ahora, pues, yo también los trataré con rigor: no se enternecerán mis ojos, ni usaré de misericordia; y por más que levantaren el grito para que los oiga, yo no los escucharé.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.