Psaumes 9 et 10 (Vulgate 9) : Confitebor tibi, Domine, le Dieu refuge du pauvre

1 In finem, pro occultis filii. Psalmus David.

1 Pour la fin, pour les secrets du fils, psaume de David.

2 Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo ; narrabo omnia mirabilia tua.

2 Je Vous louerai, Seigneur, de tout mon cœur ; * je raconterai toutes Vos merveilles.

3 Lætabor et exsultabo in te ; psallam nomini tuo, Altissime.

3 En Vous je me réjouirai, et me livrerai à l’allégresse ; * je chanterai Votre Nom, ô Très-Haut ;

4 In convertendo inimicum meum retrorsum ; infirmabuntur, et peribunt a facie tua.

4 parce que Vous avez fait retourner mon ennemi en arrière. * Ils vont être épuisés, et ils périront devant Votre face.

5 Quoniam fecisti judicium meum et causam meam ; sedisti super thronum, qui judicas justitiam.

5 Car Vous m’avez rendu justice, et Vous avez soutenu ma cause ; * Vous Vous êtes assis sur Votre trône, Vous qui jugez selon le droit.

6 Increpasti gentes, et periit impius : nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi.

6 Vous avez châtié les nations, et l’impie a péri ; * Vous avez effacé leur Nom à jamais, et pour les siècles des siècles.

7 Inimici defecerunt frameæ in finem, et civitates eorum destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu ;

7 Les glaives de l’ennemi ont perdu leur force pour toujours, * et Vous avez détruit leurs villes. Leur mémoire a péri avec fracas ; *

8 et Dominus in æternum permanet. Paravit in judicio thronum suum,

8 mais le Seigneur demeure éternellement. Il a préparé Son trône pour le jugement ; *

9 et ipse judicabit orbem terræ in æquitate : judicabit populos in justitia.

9 et Il jugera Lui-même l’univers avec équité ; Il jugera les peuples avec justice.

10 Et factus est Dominus refugium pauperi ; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.

10 Le Seigneur est devenu le refuge du pauvre, * et Son secours au temps du besoin et de l’affliction.

11 Et sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine.

11 Qu’ils espèrent en Vous, ceux qui connaissent Votre Nom ; * car Vous n’avez pas abandonné ceux qui Vous cherchent, Seigneur.

12 Psallite Domino qui habitat in Sion ; annuntiate inter gentes studia ejus :

12 Chantez au Seigneur qui habite dans Sion : * annoncez parmi les nations Ses desseins ;

13 quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est ; non est oblitus clamorem pauperum.

13 car Celui qui recherche le sang versé S’est souvenu de Ses serviteurs ; * Il n’a pas oublié le cri des pauvres.

14 Miserere mei, Domine : vide humilitatem meam de inimicis meis,

14 Ayez pitié de moi, Seigneur ; * voyez l’humiliation où mes ennemis m’ont réduit,

15 qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion :

15 Vous qui me retirez des portes de la mort, * pour que j’annonce toutes Vos louanges aux portes de la fille de Sion.

16 exsultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt ; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum.

16 Je serai transporté de joie à cause du salut que Vous m’aurez procuré. * Les nations se sont enfoncées dans la fosse qu’elles avaient faite. Leur pied a été pris * dans le piège qu’elles avaient caché.

17 Cognoscetur Dominus judicia faciens ; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.

17 On reconnaîtra le Seigneur qui rend justice ; * le pécheur a été pris dans les œuvres de ses mains.

18 Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes quæ obliviscuntur Deum.

18 Que les pécheurs soient précipités dans l’enfer, * et toutes les nations qui oublient Dieu.

19 Quoniam non in finem oblivio erit pauperis ; patientia pauperum non peribit in finem.

19 Car le pauvre ne sera pas en oubli pour toujours ; * la patience des pauvres ne périra pas à jamais.

20 Exsurge, Domine ; non confortetur homo : judicentur gentes in conspectu tuo.

20 Levez-Vous, Seigneur ; que l’homme ne triomphe pas ; * que les nations soient jugées devant Votre face.

21 Constitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant gentes quoniam homines sunt.

21 Seigneur, imposez-leur un maître, * afin que les peuples sachent qu’ils sont hommes.

22 Ut quid, Domine, recessisti longe ; despicis in opportunitatibus, in tribulatione ?

22 Pourquoi, Seigneur, Vous êtes-Vous retiré au loin, * et dédaignez-Vous de me regarder au temps du besoin et de l’affliction ?

23 Dum superbit impius, incenditur pauper : comprehenduntur in consiliis quibus cogitant.

23 Tandis que l’impie s’enorgueillit, le pauvre est consumé. * Ils sont pris dans les desseins qu’ils méditent.

24 Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ, et iniquus benedicitur.

24 Car le pécheur se glorifie des désirs de son âme, * et le méchant est félicité.

25 Exacerbavit Dominum peccator : secundum multitudinem iræ suæ, non quæret.

25 Le pécheur a irrité le Seigneur ; * à cause de la grandeur de sa colère, il ne se soucie de rien.

26 Non est Deus in conspectu ejus ; inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore. Auferuntur judicia tua a facie ejus ; omnium inimicorum suorum dominabitur.

26 Dieu n’est point devant ses yeux ; * ses voies sont souillées en tout temps. Vos jugements sont ôtés de devant sa face ; * il dominera sur tous ses ennemis.

27 Dixit enim in corde suo : Non movebor a generatione in generationem, sine malo.

27 Car il a dit en son cœur : * Je ne serai point ébranlé de génération en génération, je suis à l’abri du mal.

28 Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo ; sub lingua ejus labor et dolor.

28 Sa bouche est pleine de malédiction, d’amertume et de tromperie ; * sous sa langue sont la peine et la douleur.

29 Sedet in insidiis cum divitibus in occultis, ut interficiat innocentem.

29 Il est assis en embuscade avec les riches dans des lieux cachés, * afin de tuer l’innocent.

30 Oculi ejus in pauperem respiciunt ; insidiatur in abscondito, quasi leo in spelunca sua. Insidiatur ut rapiat pauperem ; rapere pauperem dum attrahit eum.

30 Ses yeux guettent le pauvre ; * il dresse des embûches en secret, comme un lion dans son repaire. Il se tient en embuscade pour enlever le pauvre, * pour enlever le pauvre en l’attirant.

31 In laqueo suo humiliabit eum ; inclinabit se, et cadet cum dominatus fuerit pauperum.

31 Il le terrassera dans son filet ; * il se baissera, et il tombera lorsqu’il se sera rendu maître des pauvres.

32 Dixit enim in corde suo : Oblitus est Deus ; avertit faciem suam, ne videat in finem.

32 Car il a dit en son cœur : Dieu a oublié ; * Il a détourné Son visage, pour ne jamais voir.

33 Exsurge, Domine Deus, exaltetur manus tua ; ne obliviscaris pauperum.

33 Levez-Vous, Seigneur Dieu ; que Votre main s’élève : * n’oubliez pas les pauvres.

34 Propter quid irritavit impius Deum ? dixit enim in corde suo : Non requiret.

34 Pourquoi l’impie a-t-il irrité Dieu ? * C’est qu’il a dit en son cœur : Il ne S’en souciera pas.

35 Vides, quoniam tu laborem et dolorem consideras, ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelictus est pauper ; orphano tu eris adjutor.

35 Vous le voyez ; car Vous considérez la peine et la douleur, * pour les livrer entre Vos mains. C’est à Vous qu’a été laissé le soin du pauvre ; * Vous serez le protecteur de l’orphelin.

36 Contere brachium peccatoris et maligni ; quæretur peccatum illius, et non invenietur.

36 Brisez le bras du pécheur et du méchant ; * on cherchera son péché, et on ne le trouvera pas.

37 Dominus regnabit in æternum, et in sæculum sæculi ; peribitis, gentes, de terra illius.

37 Le Seigneur régnera éternellement et dans les siècles des siècles ; * et vous, nations, vous disparaîtrez de Sa terre.

38 Desiderium pauperum exaudivit Dominus ; præparationem cordis eorum audivit auris tua :

38 Le Seigneur a exaucé le désir des pauvres ; * Votre oreille a entendu la prière de leur cœur,

39 judicare pupillo et humili, ut non apponat ultra magnificare se homo super terram.

39 pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé, * afin que l’homme n’entreprenne plus de s’élever sur la terre.